: آنچه گذشت
!نه، نه
.دزموند
.ازت میخوام برگردی به دانشگاه آکسفورد
...برگرد جایی که باهم آشنا شدیم
...ازت میخوام بری اونجا و مادرم رو پیدا کنی ...اسم اون
اگه نتونم همشونو راضی کنم که برگردن چی میشه؟
.اونوقت دیگه خدا باید کمکمون کنه ...من امروز به محض اینکه یه کاری انجام بدم
...برمیگردم به جزیره
.اینکه دخترت رو بُکُشم تو اینجا چیکار میکنی؟
!دزموند؟
!اون علائم حیات رو داره
.اون تیر خورده. داریم از دست میدیمش !زود ببرینش اتاق عمل
اون حالش خوب میشه؟ .خانم، شما باید اینجا منتظر بمونید
شما اونو...شما اونو کجا میبرید؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.خواهش میکنم خانم، همین جا منتظر بمونید
.به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهتون خبر میدیم
ببینم، چه اتفاقی میفته؟ اون حالش خوب میشه؟
.ما هرکاری بتونیم میکنیم .خواهش میکنم فقط منتظر بمونید
!بابا
.اون حالش خوب میشه .اون حالش خوب میشه
پسرت چند سالشه؟
.اون 2 سالشه
.موهاش مثل پدرشه
عذر میخوام. من شما رو میشناسم؟
.آه، نه، ولی شوهرتون میشناسه
،من الوییز هاوکینگ هستم
و مطمئنم که تقصیر پسر من بود که
.دزموند تیر خورد
پسر تو بنجامین لاینوسه؟
.خدای بزرگ، نه
.پسر من دنیل فارادیه
هی، میتونم کمکت کنم؟
.آره، آره
.دن
.سلام مایلز .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
،خیلی خب ،خانم ها و آقایان
.میدونید برای چی اینجا هستید ...امیدوارم که همتون
...خواب خوبی داشته باشین، ولی، آه
تو اینجا برگشتی چه غلطی بکنی دن؟
،وقتی رفتی دنبال اَن آربور ،فکر کردم به تکنولوژیِ
.کشف دی.وی.دی یا یه همچین چیزی دست پیدا کردی
...وسیله ی انتقال شما توی گاراژه
این .چیزیه که من بخاطرش برگشتم
اونا کِی اومدن اینجا؟
چند روز پیش.عجیبه، نه؟ ...لافلور سعی کرد که
.وقت نداریم ازت میخوام
منو همین الان ببری خونه ی جک، باشه؟
جک. چطوری برگشتی اینجا؟ ...فارادی؟ اینجا
چطوری این کار رو کردی؟ .واو
چطوری برگشتید به جزیره؟ تو کجا بودی؟
من...من یکی از اعضای دارما .توی ایستگاه اَن آربور بودم
.داشتم چندتا تحقیق میکردم
...چیزیکه الان خیلی مهمتره
چطوری برگشتید به سال 1977؟ چه خبره؟
.به من نگاه نکن .من فقط چمدونش رو حمل میکردم
جک، چطوری؟
،آه...ما تو یه هواپیما بودیم ...و بعدش یه
کی به شما گفت سوار هواپیما بشید؟
در حقیقت، دن، اون مادرت بود
و اون چطوری تو رو قانع کرد، جک؟
بهت گفت که این سرنوشت توئه؟
.آره. دقیقاً همینو گفت
.راستش، چندتا خبر بد برات دارم جک
.تو اصلاً به اینجا تعلق نداری
.اون اشتباه کرد
چی شده، مامان؟ خوشت نیومد؟
.نه، خیلی دوستش داشتم
.خیلی قشنگ بود، دنیل
...دنیل
میدونی سرنوشت یعنی چی؟
.نه
،سرنوشت یعنی اینکه
،اگه یه نفر یه هدیه ی خیلی خاص داره
.پس باید بهش اهمیت داده بشه
از وقتی که اون آهنگ رو پخش کردی دستگاه زمان سنج
چند تا ضربه رو ثبت کرده؟
.864
...هدیه ی تو دنیل، ذهنته
ذهنی که برای علم .و ریاضیات طراحی شده
و این...کارِ منه که
.تو رو توی مسیر درست قرار بدم
،در نتیجه...متأسفانه
...دیگه وقتی برای .حواس پرتی نیست
میخوام ولی من .به پیانو زدن ادامه بدم
.من هر جفتش رو میتونم انجام بدم
.من میتونم زمان بسازم
.اگه فقط تو میتونستی
.مایلز، ازت میخوام منو ببری به اُرکید
کیتونی الان منوببری؟ خواهش میکنم؟
.آره، آره، البته. فکر کنم .ممنونم
.زود باش. بریم
!فارادی!صبر کن
.مایلز، زود باش .جک، ما الان برمیگردیم
هی، منظورت از اینکه گفتی مادرت !اشتباه کرد چی بود؟ دنیل
من یه...من یه مأموریت فوری دارم .که باید انجامش بدم. برمیگردم
جداً؟ .فارادی برگشته
منظورت چیه که فارادی برگشته؟ چرا؟
.نمیدونم.اون با زیردریایی اومد و اومد منو بیدار کرد
،اون...اون یه سری چرت و پرت گفت
.و بعدشم رفت سمت اُرکید
،من خیلی دوست دارم درباره این مشورت کنم
.ولی الان یه ذره سرم شلوغه
ساعت 6 صبح سرت کجا شلوغه؟
.جیمز، بهش بگو
.بیا اینجا
...فیل ...یکی از افراد تیم امنیتی من
از من و کیت یه فیلم داشت
.در حالی که داشتیم بچه رو میبردیم پیش غریبه ها
و اون نوار کجاست؟ .پیش فیله
و فیل کجاست؟
.فیل، جک.جک...فیل
...آیا ما
منتظر چیزی هستیم؟
.درست سر وقت
.ده دقیقه دیگه برمیگردم
حالا، ازم میخوای من چیکار کنم؟
.تو هیچ کاری نمیکنی
،اگه یه سانتیمتر دیگه بِکَنی
.برای آزاد کردن انرژی ریسک کردی
...اگه اون اتفاق بیفته
.اونوقت خدا باید کمکمون کنه
.هی! این پایین باد کلاه محکم بذاری سرت
!مراقب خودت باش
.متأسفم قربان .دیگه تکرار نمیشه
.زود باش
.من بقیه وسایلاشو میارم .بریم
شنیدی چی گفت؟
!سفر زمان اون یارو فکر میکنه ما احمقیم؟
دکتر چنگ؟
چند ثانیه وقت دارین قربان؟ .آره، حتماً
.من با زیردریایی با تیم قو اومدم اینجا
،ما درواقع 3 سال پیش با هم ملاقات کردیم .من دنیل فارادی هستم
.آره.آره، شما با لافلور اومدید .یادمه
.درسته
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
میخوام دستور تخلیه ی تمام
.تمام مردان، زنان و بچه ها رو از این جزیره بدید
و چرا باید یه همچین کاری بکنم؟
چونکه اون مردی که الان روی برانکارده
نتیجه ی فعالیت منبع الکترو مغناطیسه
که شما دارید با مته زدن .اونو آزاد میکنید
.چیزی که الان شاملشه
.شامل این پایین میشه
،ولی در حدود 6 ساعت دیگه
اون اتفاق دوباره
،در منطقه ی ایستگاه قو میفته
.انرژی ای که قدرتش در 30000 بار بیشتره، قربان
...و یه حادثه
.که خیلی ناراحت کننده ست
.این مزخرفه
چی باعث شده که شما
به این خوبی این پیش گویی رو بکنید؟
هان؟
.من از آینده اومدم
!دکتر چنگ، صبر کنید
ممکنه چند ثانیه صبر کنید، خواهش میکنم؟ .صبر کنید.یک...یک ثانیه
.آره، آره، شما از آینده هستید
.تو شنیدی که من درباره سفر زمان حرف میزدم
.بهت خوش گذشت نه. خوش به حالت .نه، نه، خواهش میکنم دکتر چنگ
.فقط به ژورنال من یه نگاهی بندازید .به این معادلات نگاه کنید
.بعضی از اونا 20 سال دیگه کشف نمیشن
...دکتر چنگ !هی! هی
!هی! هی! هی، دن .اون مرد رو تنها بذار
متأسفم دکتر چنگ. من فکر کردم اون ...مقدار زیادی دارو توی زیردریایی داره
...دکتر چنگ
.مایلز پسر شماست
ببخشید؟ .درباره ش فکر کنید
...یه مرد چینی بنام مایلز ...هم اسم بچه تون
.با من از آینده میاد
شما...شما فکر میکنید تمام اینا اتفاقیه؟
آیا این درسته؟
.نه
...خواهش میکنم
.نزدیک من نشو
...دکتر چنگ
!دکتر چنگ
...اگه شما
!هی! هی! هی! ببینم تو دیوونه شدی؟
چیکار داری میکنی؟ .دارم مطمئن میشم پدرت داره کاری رو میکنه که باید بکنه
و اون چه کاریه؟
.میبینی
.سلام مامان
.میخوام با تِرِسا آشنا بشی
...دن خیلی درباره شما
.از دیدنتون خوشحالم
.آفرین، دنیل
...آه .باید خیلی به اون افتخار کنید
دنیل فکر میکردم بخاطر پیشرفتی که کردی .ما رو ناهار مهمون میکنی
.یه رستوران خوب این کنار هست .من یه میز رزرو کردم
.خوشحال میشیم
در واقع، امیدوار بودم که .فقط من و تو باشیم
میفهمی که، نه؟
این بخاطر اینه که .من پسرم رو زیاد نمیبینم
...مادر .میفهمم
.چیزی نیست دن. جدی میگم
چیزی آزارت میده دنیل؟
.شما با تِرِسا خیلی بد رفتار کردید
جدی؟
.تِرِسا دوست دختر منه .اون دستیار تو توی تحقیقاتته
تو باید تمام انرژیت .رو روی کارت متمرکز کنی
.روی کارم .آره، اون چیزیه که مهمه
.آره. تو اونو کاملاً روشن کردی
...چرا باید هدیه مو برا یه زنی تلف کنم ،متأسفم که بهت میگم دنیل
ولی تو وقتی برای .روابط دوستانه نداری
هر زنی که بیاد تو زندگیت .به شدت آسیب میبینه
یعنی چی؟
یعنی اینکه همیشه کارت .از زندگیت مهمتره، همین
اون فقط بخاطر کاریه که .تو همیشه منو مجبور میکردی انجامش بدم
.همیشه دائماً بهم فشار میاوردی
این کار رو کی تمومش میکنی، مادر؟ کِی؟
من جوونترین آدمی هستم که تا حالا .با مدرک دکترا از دانشگاه آکسفورد فارغ التحصیل شده
تازگیا یه هزینه تحصیلیِ 1.5 میلیون پوندی .برای تحقیقاتم بهم اهداء کردن
دیگه باید چیکار کنم؟ هزینه تحصیلی؟
اون عالیه! از طرف کی؟
...نمیدونم. آم
.یه آدم سرمایه دار
.ویدمور، فکر کنم
.چارلز ویدمور
.من نمیخوام باهات دعوا کنم دنیل
.من به همین خاطر اومدم
چرا تو اومدی؟
.که بهت تبریک بگم
.موفق باشی دنیل
.و امیدوارم منظورم رو فهمیده باشی
.خیلی خب آقایون و خانم ها
.مهمونی تمومه
.میدونم هموتو حاضر شدید
.بقیه مون برای مدت 3 سال اینجا بودن
.اینجا خونه ی ماست
.آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که برم
.ولی ما انتخای دیگه ای نداریم
...راستش، اون یارو تو اون کُمُد .فکر میکردم برای تو کار میکرد
،نیمتونی قانعش کنی که همه اینا، چه میدونم
یه سوء تفاهم بوده؟
.من یا مُشت زدم تو صورتش هوگو
...چی بگم بگم "مُشتم در رفت"؟
چقدر وقت داریم قبل از اینکه کسی بفهمه اون غیبش زده؟
.به اندازه کافی وقت نداریم
خب، پس کجا بریم؟
.ما فقط 2 تا انتخاب داریم
،هم میتونیم زیردریایی رو بدزدیم
و قبل از اینکه کسی بفهمه ،از این جزیره لعنتی بریم بیرون
،یا میتونیم دوباره برگردیم تو جنگل
.و روز از نو و روزی از نو
اگه هنوز شانسی باشه که شوهرم تو این جزیره ست .من سوار اون زیردریایی نمیشم
.آره، منم همینطور
بعد از تمام بدبختی هایی که کشیدیم برگردیم اینجا؟
و حالا دوباره میخوایم در بریم؟
.یه جورایی مسخره میشه
.درسته. دوتا رأی برای ...شروع کردن از خونه اول، کس دیگه ای هم
.اسب هاتون رو نگه دارین .همونجا باشید
.هی، جیمز
.به جلسه خوش اومدی هپلی
.خوشحالم دوباره میبینمت
.کیک تو آشپزخونه ست .برو از خودت پذیرایی کن
اون هنوزم دیوونه ست؟ .اون الان تو یه سطح جدیده، مرد
.عالیه
جک، از اینکه باهات بد برخورد کردم متأسفم، ولی من .اومدم کاری انجام بدم که برای افرادی که تو این اتاقن خیلی مهمه
کسی میدونه من از کجا میتونم دشمنا رو پیدا کنم؟
چرا میخوای بدونی دنیل؟
.چونکه یکی از اونا مادر منه
و اون تنها فرد تو این جزیره ست که
.میتونه مارو برگردونه به جایی که بهش تعلق داریم
اون از اقیانوس هند
.با "کریستین اِل" که یه کشتی تجارتیه میاد ،
میخوای تخم مرغ هات چطوری باشه دن؟ ،برای بیشتر از 2 ماه
...اونا داشتن اعماق اقیانوس جنوب اقیانوس هند رو میگشتن
خب، چی شد؟ هواپیمای گمشده رو پیدا کردن؟
.در جستجوی طولانیِ پرواز 815 اوشینیک
دن؟
در نیمه ها شب دیشب" کریستین" دو تا
وسیله ی حمل و نقل کنترل شده رو یا آر.اُ.وی.اِس پیدا کرد
دن. چرا اینقدر ناراحتی؟
که این رو تأیید کرد که
...سازمان ملی محافظت از سلامت مسافران نگران بود
.نمیدونم ...که تبلیغ خطوط هوایی
...در 22 سپتامبر 2004
.ملاقاتی داری، دن
چایی میخوای؟
.آره خیلی خوبه
.سلام دنیل
...متأسفم قربان.من
کـَ...کلین بهتون گفت که من توی موقعیتی هستم
که حافظه ام رو تحت تأثیر قرار داده؟ ...فقط
.تعجب نکن. ماقبلاً همدیگه رو ندیدیم
.اسم من چارلز ویدموره
...چارلز
...چارلز ویدمور همونی که
هزینه تحقیقاتمو بعهده گرفت؟
.از دیدنتون خیلی خوشحالم قربان.بفرمایید بنشینید
.آم، یه ذره بهم ریخته ست
میخواستم قبل از اینکه
...از آکسفورد برم
.ازتون تشکر کنم
.منظورت قبل از اینکه عزل بشی
...من امتحانش کردم
.من اونو رو خودم آزمایش کردم
.چیزی نیست دنیل .من هیچ وقت به تِرِسا صدمه نمیزنم
.چیزی نیست
.من بخاطر این نیومدم اینجا
.اومدم بهت یه موقعیت جدید پیشنهاد بدم
...نـ...نه، من
.متأسفم.من...من نمیتونم ...من فکر نکنم که...که بتونم
چیزی گفتم که نارحتت کرده؟
.راجع به سقوط هواپیماست
.نمیدونم چرا اینقدر منو آزار میده
.این خیلی غمناکه
.اونا مُردن
...دنیل اگه بهت بگم
اونا نمُردن چی؟
اگه بهت بگم که
اون هواپیما قلابی بوده چی؟
...یه کار استادانه .و گرون قلابی
شما از کجا میدونید؟
.چونکه من گذاشتمش اونجا
...خب
چرا دارید اینو به من میگید؟
،چونکه اگه فردا بیایی .یادت نمیاد که من اون کار رو کردم
،دنیل
...پرواز و815 اوشینیک توی یه جزیره سقوط کرد
یه جزیره خاص
.با خاصیت های کمیاب
.من میخوام تو رو بفرستم به جزیره
،اون تحقیقات تورو جلو میبره
چیزایی رو بهت نشون میده
.که تصورشون رو هم نمیکردی
،ولی از این مهمتر
...تو رو درمان میکنه، دنیل
،ذهنت رو
.حافظه ات رو
منو در...درمان میکنه؟
چـ...چرا داری با من این کارار رو میکنی؟
،چونکه تو مردی هستی که که هدیه ی خیلی خاصی داره
.و واقعاً زشته که اون هدیه هدر بره
.تو شبیه مامانمی
.بخاطر اینه که ما دوستای قدیمی هستیم
مادرت تو یکی از غریبه هاست؟
،در واقع باهاش آشنا شدید
.وقتی که جزیره برگشت به سال 1954
.اونا اِلی صداش میزدن
شماها تو سال 1954 بودین؟
مثل...زمان اون بازیگره، فونزی؟
.هنوز بهمون نگفتی چرا باید پیداش کنی
.من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
فکر کردم که گفتی باید .بذاریم خودش پیش بره
"هر اتفاقی افتاده، افتاده؟"
...فقط بهم بگید اونا کجان و من میرم
من به تو چیزی نمیگم و تو هم جایی نمیری
تا موقعی که بهمون نگی
.داری چه غلطی میکنی
ساویر، ائن بهمون گفت میتونه .مارو برگردونه به جایی که بهش تعلق داریم
...چه بریم تو اون زیردریایی چه بریم تو جنگل
.به اینجا تعلق نداریم
خب، راستش من تا قبل از اینکه شما بیایید اینجا .بخوبی به اینجا تعلق داشتم، دُکی
.تو میدونی دشمنا کجان
چی؟ .تو و ساویر بن رو بردید پیش اونا
میتونی مارو برگردونی اونجا؟
.واو، یه ثانیه صبر کن ببینم .یک کلمه هم حرف نزن کیت
...اون میتونه هر چی میخواد بگه.کیت
تو به من قول دادی هرگز ازم نپرسی ،چه اتفاقی برای آرون افتاد
.یا اینکه چرا برگشتید اینجا
...ولی میدونم اون دلیل .اون دلیل اینجا نیست
.الان نیست
،اون هر دلیلی که داره
کمک کردن به اچ.جی وِلز برای اینکه با مادرش حرف بزنه
.هیچ ربطی به ابن نداره
.با ما بیا کک مکی
.کُدِ اون حصار 1-4-1-7-1-7 هستش
.تو باید دنیل رو ببری
.به هر حال اینجا برای ما دیگه بسه
.باشه
.بریم
.عالیه
.عالیه.ممنون
هی، مایلز، میتونی ما رو برسونی؟
...وقتی بفهمی اشتباه بزرگی کردی
.برمیگردی به ساحل، درست جایی که شروع کردیم
...خیلی خب، بقیه ما
،هر چقدر چیز که میتونید حمل کنید جمع کنید . و 20 دقیقه دیگه برگردید اینجا
.وقت رفتنه
.این آدما از دیدن ما خوشحال نمیشن
.فکر خوبیه که با خودمون اسلحه برداریم
،یه گاوصندوق اسلحه تو گاراژ هست
.ولی قفله
.پس خوبه که من نظافتچی ام
هی، دن؟
.تو گاراژ میبینمت من یه دقیقه زمان میخوام.باشه؟
.من اجازه ندارم قبل از شام شکلات بخورم
.چیزی نیست عزیزم
.من نمیگم
.اسم من شارلوته
اسم تو چیه؟
.من دنیل هستم
.من اینجا جدیدم
.گوش کن
تو دکتر چنگ رو میشناسی؟
.بله
جداً؟
،خوشبختانه بزودی
دکتر چنگ از یه عده آدم میخواد که
سوار یه زیردریایی بشن
.و از جزیره برن
،وقتی اون این کار رو کرد ...تو و مادرت
.باید از اینجا برید
،در حقیقت تو کاری که من میکنم
.تو نمیتونی اینجا باشی
.تو باید بری
.سعی کردم اینوبهت نگم
.فکر نمیکردم میتونم چیزایی رو تغییر بدم
.ولی شاید من بتونم
هی، چقدر طول میکشه بریم اون بالا؟
.آه، بستگی داره
،میتونیم از جاده بریم تا برسیم به بُرج مخابراتی
.ولی وقتی وارد محوطه اونا بشیم، باید پیاده بریم
باشه.آه، تو چیزی برای یه مبتدی داری؟
.بریم
.اون آماده رفتنه
اینجا چه خبره؟
تو یکی از دانشمندای تو اون زیردریایی نیستی؟
...آره، درسته.آم، ما داشتیم مطمئن میشدیم که
.تو باید از محوطه ایستگاه قو بیرون باشی
...درسته.آم، یه چیزی
.یه تصادف تو ایستگاه ارکید اتفاق افتاد
.دکتر چنگ از ما خواست کمکش کنیم .اون اسلحه هم داشت
.من از پیش دکتر چنگ اومدم
.اون توی خونشه با زنش و بچه اش.داری دروغ میگی
!حالا اسلحه ها رو بندازید و بشینید رو زمین
.هی، گوش کن، هی
تو وفقعاً نمیفهمی .اینجا داره چه اتفاقی میفته
.تو هیچی نمیدونی .وقت نداریم.باید بریم
خیلی خب؟ .خب پس ما فقط میریم
...باشه؟ هیچ کسی...هیچ
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم میتونیم به جیپ برسیم
.خیلی خب.من هواتو دارم
دن؟ تو هم برو، خیلی خب؟
!برو، برو، برو
!آژیر رو روشن کن
.سلام دنیل
.مادر
تو کی اومدی اینجا؟
.اوه، تازه رسیدم
...باید بهت زنگ میزدم، ولی
.به هر حال باید فراموش میکردم
.شنیدم بهت کار پیشنهاد شد
تو از کجا میدونی؟
.راستش، شغلم اینه که بدونم
،من اومدم اینجا دنیل
که بهت بگم این خیلی مهمه
...که به آقای ویدمور جواب مثبت بدی
.که این فرصت رو قبول کنی
.نمیتونم
اون به کسی نیاز داره که بتونه
معادلات پیچیده ی زمان رو حل کنه
...و تأثیراتش رو محاسبه کنه، و من فقط
.نمیدونم اصلاً چطوری اون کار رو انجام بدم
...دنیل
...اینجایی که بهت گفت، این جزیره
بهت اینم گفت که میتونه تو رو بهتر کنه؟
اگه درست باشه چی؟
.چرا، اونوقت تو میتونی بری پی کارِت
.فقط درباره پیشرفت هایی که میتونستی بکنی فکر کن
تو واقعاً از من میخوای که...که برم؟
.بله
...اینطوری
اینطوری به من افتخار میکنی؟
.آره دنیل
.افتخار میکنم
.پس انجامش میدم
کُد رو یادته؟ .آره، یادمه
.خیلی خب، من یه نگاهی بهش میندازم
.آره، خوبه
.این فقط یه خراشه !آخ
.یه ذره میسوزه
.آره
.آره، تو حالت خوب میشه
.فکر کنم خوش شانسم
شانس چه ربطی به این داره؟
.فکر کردم گفتی هر اتفاقی افتاده، افتاده
،تو باید بفهمی جک
.این زمانِ حالِ ماست
وقتی با هم آشنا شدیم، من این زخم رو گردنم بود؟
.نه
.چونکه هنوز تیر نخورده بودم
نمیتونیم اینقدر خوشبین باشیم که .هیچ اتفاقی برای ما نمیفته
.هر کردوم از ما میتونیم بمیریم جک
.باشه
.خاموشه
.ممنونم
کدوم طرف برم؟
.چند مایل برو جلو
فکر میکنی میدونه داه چیکار میکنه؟
.واقعاً امیدوارم که بدونه
.دیگه الان هیچ بازگشتی نیست
.تو اینو وقتی اون حیوونا رسیدن اینجا صدا زدی
.من باید بهت گوش میدادم
.هی
هنوز هوامو داری؟
تو هم هوای منو داری؟
اون خوب نیست، نه؟
!لافلور
کجا بودی؟ .واو، واو، واو
.آروم باش اِستو اینجا چه خبره؟
،من توسط یه دانشمند تیر خوردم
.اون افراد جدید دارن بهش کمک میکنن
.غافلگیر شدیم
.مسخره ست .حالا برای یه دقیقه آروم باش
.میتونیم درباره ش حرف بزنیم
اون چی بود؟
.انگار صدا از بیرون بود
.همین الان بشینید رو زمین
!گفتم همین حالا
.ممنونم
میخوای بری با مادرت حرف بزنی اسلحه میخوای دن؟
.تو مادر منو نمیشناسی جک
آماده ای بهم بگی چرا اشتباه کرد؟
چرا به اینجا تعلق نداریم؟
،تقریباً تا 4 ساعت دیگه
...افراد دارما در منطقه ی ایستگاه قو
اونا ... زمین رو سوراخ میکنن
.و بطور تصادفی با یه منبع بزرگ انرژی برخورد میکنن
نتیجه ی آزاد کردن این انرژی
.وحشتناکه
،و برای اینکه اونو احاطه کنن روی تموم اون منطقه رو با سیمن
.میپوشونن، درست مثل حادثه چرنوبیل
...و این محدود کردن...مکانی که روش ساختن
."به نظرم بهش میگفتید "دریچه
دریچه ی قو؟
،بخاطر این یه دونه اتفاق
این افراد 20 سال آینده رو
...اون انرژی رو بوسیله ی فشردن یه دکمه
...اون زیر نگهش میدارن
یه دکمه ای که دوستتون دزموند
،یه روز یادش میره بزنه
...و اون باعث میشه هواپیمای شما
...شماره 815 اوشینیک
.تو این جزیره سقوط کنه
،و بخاطر اینکه هواپیمای شما سقوط کرد
...یه کشتی به این جزیره فرستاده میشه
یه کشتی ای که من توش بودم
.و شارلوت توش بود و ادامه ماجرا
...این زنجیره ی اتفاقات
.امروز بعدازظهر شروع میشه
...ولی
.ما میتونیم اونو تغییر بدیم
.من تمام زندگیم فیزیک نسبیت خوندم
...یه چیزی که بارها و بارها اتفاق افتاد
.نمیتونه گذشته رو تغییر بده .نمیتونه این کار رو بکنه
هر اتفاقی افتاده، افتاده.خیلی خب؟
...ولی بعدش فهمیدم
من زمان زیادی رو برای تمرکز روی
،چیزایی همیشگی صرف کردم
.درباره چیزای تغییر پذیر همه چی رو یادم رفته بود
میدونی چبزای تغییر پذیر تو این سؤالا چی هستن، جک؟
.نه
.ما
.ما چیزهای تغییر پذیریم
.مردم
.ما فکر میکنی.ما دلیل میاریم
.ما انتخاب میکنیم .ما امیال آزادی داریم
.میتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم
من فکر میکنم میتونم اون انرژی رو
.زیر اون ایستگاه خنثی کنم
.فکر کنم میتونم نابودش کنم
،اگه بتونم، دیگه دریچه ساخته نمیشه
...و هواپیمای شما
،همونجایی میشینه
،که باید بشینه
.توی لوس آنجلس
و میخوای این انرژی رو چطوری از بین ببری؟
.یه بمب هیدروژنی رو منفجر میکنم
دنیل فارادی؟
پسر شما دنیل فارادیه؟
.بله
اون همون مردیه که دزموند رو فرستاد .به لوس آنجلس که شما رو پیدا کنه
.درسته
.من اومدم، پنه لوپه، که عذرخواهی کنم
شوهر شما توی دردسیر افتاده که
،برای مبارزه کردن با اون دردسر هیچه
.بزرگتر از همه ی ماست منظورت چی] حال دزموند خوب میشه؟
.نمیدونم
برای اولین بار دز یه زمان طولانی
.نمیدونم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
خانم هیوم؟ بله؟
همسرتون منتقل شدن به بخش . و میخوان شما رو ببینن
...توی بخش؟ آیا اون
.اون حالش خوبه .با من بیایید
.این پرستار مراقبه پسرتون هست
.سلام
.فکر کردم از دست میدمت
.من بهت قول دادم پنی
...من بهت قول دادم
.که دیگه هیچ وقت دوباره تنهات نذارم
اون حالش خوبه؟
.آره چارلز
.اون خوبه
.خوبه
.دخترتون اینجاست
چرا نمیری تو و یه سلام بکنی؟
،متأسفانه الوییز
رابطه ی من با پنه لوپه
.یکی از چیزایی بود که باید فدا میشد
فدا میشد؟
.تو یکی درباره فداکاری با من حرف نزن چارلز
،من مجبور شدم پسرم رو دوباره بفرستم به جزیره
...در حالی که بخوبی میدونستم
.اون پسر منم بود الوییز
.این یه اشتباهه
اون داره درباره
این حرف میزنه که تموم چیزایی که .برای ما تافاق افتاده رو پاک کنه
.این دیوونگیه
ما از یه هواپیما وسط زمین و هوا ناپدید شدیم
.و افتادیم تو سال 1977
.من دارم دی..نه میشم
.خب، پس اون دیگه کافیه
.فکر کنم به آبِ بیشتری نیاز داریم
.برام آرزوی موفقیت کن .صبر کن. هی
.نه، بذار بره .بذار بره
.برو عقب. برو عقب. چیزی نیست
.هیچکس تکون نخوره
.من فقط میخوام با الوییز حرف بزنم
الوییز کجاست؟
زود باشید.اون کجاست؟
...متأسفم ولی الو
.اون الان اینجا نیست
ما همدیگه رو میشناسیم؟
.مهم نیست
.ازت میخوام منوببری پیش الوییز
.بهت...بهت که گفتم اون اینجا نیست
.بیا آروم باشیم بمب کجاست ریچارد؟
همون بمب هیدروژنی که به آدمات گفتم دفنش کنن...کجاست؟
گوش کن. اسلحه ات رو بیار پایین. با هم صحبت میکنیم.باشه؟
.هیچ کسی اینجا آسیب نمیبینه .اسلحه رو بیار پایین
.بهت 3 ثانیه وقت میدم
...یک .این کار رو نکن
...دو
چرا اون کار رو کردی؟ .اون رو تو اسلحه کشیده بود
.اون نمیخواست بهم شلیک کنه الوییز
.الوییز
.تو میدونستی
.تو همیشه میدونستی
.میدونستی این اتفاق میفته
.تو منو فرستادی اینجا
تو کی هستی؟
...من
.من پسرتم
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com